泪之女王 QUEEN OF TEARS
第4集 EPISODE 4
吴司机，你出发了吗？你在哪里？ Mr. Oh, have you left? Where are you?
嗯？在这里 What? Here it is.
在我的口袋里 It was in my pocket.
嗯？ What?
海仁，等等 Hae-in, wait.
等等 Wait.
等等！ Wait!
你在做什么？ What are you doing?
就是说啊 I'm not sure.
我现在… What am I…
在做什么？ doing right now?
幸好 I'm glad
你的手机在这里 that you found your phone.
差点就会变得很麻烦 It could've been a hassle to get it.
为什么 Why wasn't I…
我会没信心呢？ confident?
什么？ What?
你说什么？ What did you say?
哦 Right.
我说过了 I told you, right?
从现在起 I'm going to try
我要做我以前不会做的事 new things from now on.
晚安 Good night.
嗯，好 Right. Good night.
你马上就要睡了吗？ Are you going to bed?
嗯… Well,
再看看 I'm not sure.
充电应该很快就好了 It'll recharge in no time.
搞什么？ What was that?
想一起进来的话 He could've just said
说一声不就好了 he wanted to come in.
他是怎样？ What's with him?
洪海仁的生日？ Hae-in's birthday?
百货公司上市的日子？ The day the department store went public.
我的生日？ My birthday?
不会是结婚纪念日吧？ It can't be our wedding anniversary.
一兆俱乐部？ One Trillion Club?
请在30秒后重试 TRY AGAIN IN 30 SECONDS
可恶 Damn it.
该不会是… Don't tell me…
1031没错？ It's 1031?
有九条未读短信 9 UNREAD MESSAGES
删除 DELETE
有八封未读信息 8 UNREAD MESSAGES
好了 Okay, done.
吓我一跳 My God.
你吓到我了 You startled me.
你在这里… What are you…
做什么？ doing here?
哦 Well…
因为我睡不着 I couldn't sleep, so…
因为… You couldn't
你睡不着 sleep,
所以来我房间？ so you came to my room?
所以说 So…
你是因为我？ because of me?
你因为我而睡不着？ You can't sleep because of me?
不是 It's not that.
绝对不是，我只是… It's not like that at all. I just…
没来由地 I just couldn't sleep.
睡不着 For no particular reason.
我想知道你睡不睡得着，所以才来看看 So I came to see if you were feeling the same.
还有 And
看看你要不要聊天 if you wanted to talk.
不过你很累了吧？ But you're too tired, right?
我是有点累了 I'm a bit tired,
不过，那就来吧，来聊天 but let's do it. Let's talk.
怎么样？ So where?
我坐这边吗？ Should we sit here?
你很累了吧？ You're tired.
对，我都只有… I guess I thought…
想到我自己 only of myself.
你喝了酒，时间也晚了 You had a few drinks, and it's pretty late.
是这样没错 That's true, but…
所以你累了 So you're tired.
不会，我好像酒醒了，来坐一下吧 Well, I think I've sobered up a little. Let's sit.
不了，不要坐 No. Don't sit.
我考虑不周 I was being thoughtless.
对不起 I'm sorry.
你明天还有很多工作，该休息了 You have a lot to do tomorrow. You should rest.
好好休息，好好睡 Have a good night's sleep.
躺下 Lie down.
他如此… He cares…
为我着想 so much for me.
差点就完蛋了 That was so close.
该不会是… No way…
1031没错？ It's 1031?
恭喜，你怀孕四周了 Congratulations. You're four weeks pregnant.
嗯… Well…
四周的话… Four weeks…
那是哪时？宝宝哪时出生呢？ Then when will the baby be born?
预产期是10月31日 It's due on October 31.
哦，10月31日 I see. October 31.
真是个好日子 That's a good date.
10月31日 October 31.
请用最高级的环保装修材料 Please use top-quality eco-friendly interior materials.
对了，我听说最近小孩房必备那个 Right. I hear that thing is a must for a baby's room.
我真的是… I ought to…
你们怎么可以去那里？ How could you go there?
他们结婚之后，我们都没怎么见面 I mean, we've never met her properly since they got married,
-可是却突然说要离婚 -妈，我真的有阻止姐 -but they suddenly mentioned divorce, so… -Mom, I tried to stop her.
那你怎么还跟她一起去？ And you went with her?
然后呢？她怎么说？ Anyway, what did she say?
弟妹什么都不知道 She had no idea.
-对 -只有贤佑自己想要离婚 -Yeah. -Only Hyun-woo was thinking of divorce.
唉唷，是哦？ Really?
她还说会找时间过来 And she said she'd come visit us soon.
-爸 -嗯 -And, Dad. -Yes?
我加了弟妹的通讯软件！ I finally added her on my messenger app!
那贤佑呢？ But what about Hyun-woo?
贤佑也说不离婚了 He says he won't divorce her.
说他们处得很好，不用担心 They're doing well. Don't worry.
-真是太好了 -最好是啦 -That's a relief. -No, they are not!
一方说要离婚，另一方却完全不晓得 He was considering divorce while his wife had no idea.
这样叫做处得很好吗？ You think they're doing well?
完全不晓得对方心里在想什么 Neither of them know how the other feels.
邀请我加入 Invite me in the chat.
我不会乱发东西 I won't say much or send photos.
现在要来拍摄新郎新娘家人，和亲戚的纪念照 We will now take a photo of the family members and relatives.
亲家母 Ms. Kim.
嗯？ Yes?
我知道 I know
你不怎么满意我们家贤佑 that you don't like Hyun-woo as your son-in-law.
我不晓得我说这些好不好 I'm not sure if I should say this,
不过以前贤佑跟我们说，他有了喜欢的女生 but when Hyun-woo told us he was seeing someone,
他说那个女生很快就会被开除，变得没有工作 he said that the girl might get fired and become unemployed soon,
如果跟她结婚，他得养她 so he'd have to provide for her if he married her.
当时我们全家人都说，贤佑条件这么好 Then our family said he could find a better girl
那个女生配不上他 and that she was too poor.
像我们这样的家庭在孩子要结婚时，都那么现实地算计了 Even a family like us was being so calculating.
你们更不用说了 I can't imagine how you felt.
我们之间的差距不是普通的大，你肯定非常难过，觉得不值 There's a great difference. I'm sure you were upset and disappointed.
人的想法都差不多 We're all human after all.
所以 So,
我可以理解 I understand.
嗯，幸好你能理解 Right. I'm glad that you understand.
我家儿子 I know
肯定有些不足 my son lacks a lot.
不过还是请你多多关照 But I hope you take good care of him.
什么不足？你真是不了解你儿子 He lacks a lot? You clearly don't know your son.
他处心积虑地娶到我女儿 He managed to marry my daughter.
他才不是省油的灯 He's really something.
什么？ Pardon?
我是在称赞他，律师就该这样 It's a compliment. As a lawyer, he should be
懂得争取自己的东西，擅于算计又现实 good at calculating, being practical, and taking what he wants.
-这是什么… -我是说他很聪明 -What do you-- -I'm saying he's smart
不错过这样的婚事 he didn't miss this opportunity.
这样的婚事是怎样的婚事？ What do you mean by "this opportunity"?
你明明知道 I'm sure you know.
是啊 Right.
不论这是怎样的婚事 Whatever you mean by it,
这都是我们孩子的婚事 it's a marriage between our kids.
谁不知道？ I know that.
对啊，我只是想说 Exactly. I just wanted to say that it'd be nice,
希望身为父母的我们，可以好好帮助他们 as their parents, if we could help them
让他们有个幸褔的婚姻 lead a happy marriage. That's all.
如果这是他们自己想要结的婚 If it's their marriage,
他们就会自己过得很好吧？ it's their business to lead a happy life.
何必要帮他们？ Why should we help?
她凭什么对我指手画脚？ Who's she to tell me what to do?
要离不离 Divorce or not,
都让人担心 I'm so worried.
拜托你们好好在一起，好吗？ Please live a good life, will you?
咕咕咕 Shoo!
早上不要忘了打橙汁来喝 Don't forget to drink orange juice in the morning.
你都要喝那个来解酒 That's your hangover cure.
那个不会太凉吗？ Isn't that too cold?
要我帮你泡杯茶吗？ Want me to make you some tea?
宿醉还是喝点热的比较好 Something warm would be better.
没关系 I'm good.
等等 Hold on.
怎么身上会粘着东西？又不是小孩子 Keep yourself presentable. You're not a kid.
唉唷，真是的 My goodness.
我才想说怎么会心跳这么快 I wondered why my heart was pounding.
原来是因为害怕，对 It was because I was scared. That's it.
我的心真的跳得好快 That's why my heart was racing so much.
你觉得怎么样？我晚上要穿这样去跟赫尔曼会长开会 What do you think? I'm wearing this to the meeting tonight.
哦 I see.
这是海勒齐纳1982年的古着 It's a Hercyna vintage jacket from 1982.
-是哦？-全世界就只有两件 -Is that so? -There are only two pieces in the world.
一件在赫尔曼会长夫人那里 CEO Hermann's wife has one,
另一件就是这件 and the other is this one.
不好看吗？ You don't like it?
不会不好看 That's not it.
嗯… Well…
还不错 It looks fine.
为什么她看起来很漂亮？ Why does she look pretty?
为什么？ Why?
到底为什么？ Why on earth?
你在做什么？ What are you doing?
走吧 Let's go.
你今天的西装很好看 I like your suit.
西装？ My suit?
嗯，很帅 Yes. You look good.
你好像心情很好 You must be in a good mood.
没有，不怎么好 No, not really.
你在哼歌 But you were humming.
-我有吗？-有 -Was I? -Yes.
-哪时？-刚才 -When? -Just now.
你很开心吗？ Are you excited?
因为被称赞很帅？所以在哼歌？ Because she complimented you? Is that why you were humming?
唉唷，我是疯了吗？ God, have I gone crazy?
我不是太久没被称赞，变得精神不正常，就是… Maybe I have since she hasn't complimented me in so long, or…
看看她的眉头，一定是有什么不满 Look at her frown. She's unhappy with something.
马上就要发火了 She'll throw a fit soon.
五、四、三、二、一 Five, four, three, two, one.
不是说要把私人采购室，布置成像艺廊一样吗？ What happened to decorating the personal shopper room like a gallery?
-唉呀 -不管是艺术家的名声 -Oh, no. -The artist's reputation and colors
还是颜色都跟我们的装修不搭啊 don't suit the interior design!
眼睛瞪得那么大，真是有够凶 Yelling and glaring like that, she looks so mean.
所以我才会害怕得心跳加速又发抖 That's why I get scared and my heart races.
对，就是这样 Yes, this is what I was talking about!
怎么回事？她很开心 What happened? She's excited.
不错哦 Not bad.
唉唷，搞什么？ What the… What's wrong with me?
为什么我要笑？ Why did I smile?
打起精神来 Get a grip.
喂，你现在有危险 Hey, that's dangerous.
就连演员都会演爱情戏，演到真的爱上而结婚 You know how actors fall in love for real while filming romantic scenes together.
你看看玄彬和孙艺珍 Like Hyun Bin and Son Ye-jin.
绝对没这回事 That's not the case.
那你还买运动鞋给她？ And yet you bought her shoes?
唉唷 Goodness.
手扶梯就是要让你不用走也能前进 The whole point of an escalator is to avoid having to walk up.
她是想要走多快？ She's so impatient.
干嘛那样？ I can't believe her.
小心！ Watch out!
刚才是不是有人大叫？ Did someone just yell?
对啊 I heard it too.
是哪个疯子在百货公司大叫？ What kind of lunatic yells like that here?
先生 Sir?
需要帮忙吗？ Can I help you?
哦 Well…
这双有24号的吗？ Do you have a pair of these in size 240?
所以你买了那双运动鞋给她？ That's why you bought the shoes for her?
如你所说，她又还没改遗嘱 She hasn't changed her will. I can't let her
-我能让她脑震荡吗？-哦 -fall and die. -Right.
-所以你才那么做 -那是当然 -So that's why? -Of course.
我也吓到了 Even I was surprised
我居然有如此算计又冷血的一面 that I was so calculating and cold-hearted.
所以你送给她之后，她怎么说？ So? What did she say?
你是五折买的？ So, you bought them because they were 50% off?
而且今天是最后一天 And today is the last day.
再加上24号是热门尺寸 Plus, 240 is a popular size,
白色在全国都断货了 and the white ones are sold out all over the country.
只剩下这一双 Except for this pair.
我不能不买 I had to buy them.
的确是这样 I'm sure you did.
可是我的鞋柜里 But my shoe closet
充满着用更高价格买来的鞋子 is full of expensive shoes that I had to pay extra to buy.
我有可能会穿半价买来的鞋吗？ Would I ever wear ones bought at half price?
我很清楚你有很多昂贵的好鞋 Of course, I know that you have a lot of expensive, luxurious shoes.
可是那些穿起来都不舒服啊 But none of them are comfy.
-很好看啊 -你不用穿那种鞋也很好看 -They're pretty. -You're pretty even without them.
而且鞋跟像是铅笔芯一样细又这么高 Besides, the heels are so thin and high.
我怕你会跌倒 I'm worried you might fall.
我觉得有时候 So why don't you
你也可以穿穿舒服的鞋 wear comfy shoes once in a while?
那你就放着吧 Leave them here, then.
送她也听不到一句好话 She didn't like them then.
老实说，我也对她的反应很无言 I couldn't believe her reaction.
但你知道什么更无言吗？ But even more unbelievable?
什么？ What is it?
她穿了那双鞋 She wore them.
-哇哦，今天社长看起来很… -对吧？ -Wow, Ms. Hong looks so… -Right?
今天满漂亮的吧？ Pretty, right?
不是，看起来很有战斗力 No, she looks so feisty today.
一副要把人踩在脚底下的样子 As if she's ready to crush anyone.
对啊 Exactly.
话说他们两位最近都粘在一起 Anyway, those two meet so often these days.
-这位是罗秘书 -哦，你好 -This is Secretary Na. -Oh, hi.
哦 Right.
因为海勒齐纳要进驻，他们有很多公事要谈 It's because of the Hercyna store.
最近尹代表每天都到百货公司来 Recently, Mr. Yoon has been visiting every day,
跟她一起吃饭和喝咖啡 having meals and coffee,
好像还一起散步 and even taking walks with her.
金秘书，你似乎不太了解 It seems you don't know this,
本来工作狂就是 but workaholics even use
连吃饭和喝咖啡的时间，都会拿来谈公事 mealtimes and coffee breaks to talk about work.
所以才会那样 That's why.
尹代表说他是海仁的朋友 Mr. Yoon may be her friend,
他居然连这个都不知道 but he clearly doesn't know Hae-in well.
洪海仁社长 Hae-in hates it
最讨厌的就是有人摸她的头发 when someone touches her hair like that.
她在笑呢 She's smiling.
看来她不太讨厌别人摸她头发 It seems she doesn't really hate it.
所以你很介意吗？觉得嫉妒？ So is it bothering you? Does it make you jealous?
你有在听我说话吗？你不懂我的重点吗？ Were you even listening? Don't you get my point?
你说的重点就是你在嫉妒啊 That's your point. You're jealous.
你不晓得嫉妒是什么意思吗？ Don't you know what "jealousy" means?
嫉妒是我喜欢某个人 That's what you feel when you like someone
却出现了竞争者或妨碍的人，才会有的心情 and a rival happens to show up.
前提就错了啊 That's the wrong premise.
我又不喜欢洪海仁，我怎么会嫉妒？ I don't even like Hae-in. Why would I be jealous?
-所以你一点都不在意？-对，完全不会 -So it doesn't bother you? -No, not at all.
我完全不在乎他们熟不熟 I don't care if they're close
或者是一起去哪里 or if they go anywhere together.
我知道了，不过你从刚才，就没在烤肉，在烤什么？ I got it, but what are you grilling instead of meat?
你要穿那双鞋去？ Are you wearing those?
这是我老公送我的，他一直要我穿，我没办法 My husband bought them for me and asked that I wear them. What can I do?
不过我们是要去见赫尔曼会长，穿他们家的鞋比较好吧？ Still, we're meeting the CEO of Hercyna. Wouldn't it be better to wear their shoes?
要我帮你找双鞋来吗？ Want me to find you some?
我有穿他们家的衣服就好了 I'm wearing their clothes.
他们家的鞋不好穿是事实 Their shoes are uncomfortable.
而且他说怕我跌倒 And he's worried that I might fall.
谁？ Who is?
白贤佑 Hyun-woo is.
总之真是累人 What a worrywart.
对了 Right.
怎样？ What?
不管赫尔曼说什么，你听就好了 Whatever Hermann says, just listen.
等他说完 When he's done,
你说一句话就好 just say one thing.
我们有几个考量，而首要条件是，我们的门市一定要是楼中楼
后续还有其他的讨论事项
但是对首要条件得先有共识
才会有后续的协商
你应该认识
莎拉·罗培兹吧？
莎拉·罗培兹？ Sara Lopez?
她是最近在欧洲很火的设计师，也预计要进驻我们百货公司 She's a popular designer in Europe. We're planning to open up a store.
她怎么了？ What about her?
她是赫尔曼的新情人 She's Hermann's new mistress.
哦 I see.
他老婆不知道这件事？ And his wife doesn't know?
他老婆是个脾气暴躁、能力佳的律师 She's a hot-tempered, competent lawyer.
一旦她得知这件事 If she finds out,
赫尔曼就看不到他小女儿学走路了 he'll never see his baby girl.
嗯…
我想你应该比我还认识她
你想说的是什么？
莎拉的店即将进驻我们百货公司
就在海勒齐纳的上面
可是如果要进行楼中楼的工程，把原有的结构都打掉
莎拉的店可能就进驻不了那里
所以
你想和她谈谈这件事吗？
赫尔曼会长一直在瞪你 Hermann was glaring at you.
因为知道这件事的人只有他跟我 Because besides the two, I was the only one who knew.
那你的处境会不会很为难？ Aren't you in a fix, then?
没关系 It's all right.
我手上有好几个他的把柄 I have a few more cards to play against him.
艺娜说的没错 Ye-na was right.
你不是我以前认识的那个尹殷盛了 You're not the Eun-sung I knew.
发生了什么事？ What's happened?
为了听到你这么说 I've worked very hard
我做了很多努力 to hear this from you.
不管是债务或人情，我都一定会还，我会报答你 A debt or kindness, I always repay it. I owe you one.
好，就这样吧 All right. I'll hold you to it.
核桃烧和花生烧 WALNUT AND PEANUT SNACKS
老板，我要花生烧一包 One bag of peanut cakes, please.
好，花生烧一包 Sure.
请包两层才不会凉掉 Please pack it in two layers.
好的 Okay.
-你要带回家？-对 -You're bringing it home? -Yes.
所以说你很可疑 This is why I'm suspicious.
在我看来，当你喝醉之后，看到包子、花生烧或鲷鱼烧这种东西 In my eyes, if you think of her when you see these snacks
就想起某人，想买给那个人 when you're drunk,
那就是爱 it means you love her!
爱个头啦 Love, my foot.
-就只是花生烧而已 -好了 -They're just peanut cakes. -Here.
你也要一包吗？ You want one too?
-祝你生意兴隆 -谢谢 -Thanks. -Thank you.
这只是… They're just…
花生烧 peanut cakes.
你在哪？快回来，我有事要告诉你 Where are you? Hurry home. I have something to tell you.
这是你会喜欢的好消息，别担心 Don't worry. It's good news that you'll love.
有什么事要告诉我？ Something to tell me?
你会喜欢的好消息是什么？ Good news that you'll love?
天啊，不会吧？ Wait! No way.
-怎样？-“我的所有财产 -What? -"I leave all my assets
要留给白贤佑” to Baek Hyun-woo."
她要改遗嘱 Changing her will.
-唉唷，不是啦 -怎么会不是？ -Come on. No way. -Yes way!
就是啊，太好了！ It must be it! Yay!
恭喜你，臭小子！ Congrats, you punk!
-你不要忘了我 -不是那样啦 -Don't forget about me. -It can't be that.
放开我 Let go.
你这个臭小子 You punk!
你回来啦？ Hey.
嗯 Hey.
这是 These are
花生烧，你要不要吃？ peanut cakes. Want some?
我为了在凉掉之前拿给你 I wanted to give you this before it got cold.
用跑的回来 So I rushed home.
如何？ How is it?
好吃 It's good.
热热的 It's still warm.
对吧？ Right?
不过 By the way,
我会喜欢的好消息是什么？ what is this good news I'll love?
哦 Right.
你把那个打开 Why don't you open it?
这个？ This?
打开吗？ Open it?
你不要太吃惊 Don't be surprised.
好 Okay.
我不会 I won't.
我也是刚刚才收到 I got it just earlier.
那是欧洲最具权威的癌症中心，寄来的电子邮件 It's from one of the best cancer centers in Europe.
后面有他们正在做的研究报告 On the next pages are their research papers.
嵌合抗原受体T细胞疗法的机会
没错 Yes.
就是那个 That's right.
他们说应该可以治疗我 They think they can cure me.
-什么？-治愈概率… -What? -And the chance…
超过50% is over 50%.
超过？ Over?
我就知道你会很高兴 I knew you'd be so happy.
你看这里 Here.
有51%左右的概率 The chance is about 51%.
并且希望可以做临床实验 And they'd like to do clinical treatments on me.
-对 -我不是说过吗？ -It's true. -What did I say?
我说我不会输给那种疾病 I said I'd never lose to that illness.
上天是站在我这边的 That God's on my side.
你站在我这边 You're on my side,
上天也站在我这边 and so is God.
真是的 My goodness.
站在我这边的人好多 I feel so reassured.
万一 If
她治疗成功了 she is cured,
那么… then…
昨天法务组聚餐是在 The team dinner finished
-晚上9点30分结束，为什么… -为什么要在会长面前… -at 9:30 p.m. last night, so why… -Why did you have to bring it up at…
我不是说过吗？ Didn't I tell you?
我是担心才这么说 I'm just worried.
-你说说看啊 -姐夫，你说话啊 -Say something! -It's not Hyun-woo.
-你是洪氏家族的一员 -姐夫！ -You're a part of our Hong family! -Hyun-woo!
你走快一点，没时间了，所以你才会每次都迟到 Hurry up. We're going to be late. This is why you're always late.
-对不起 -我真是要被你气死 -I'm sorry. -You're so frustrating.
这种生活 A life like that
我还要再过个50年？ for 50 more years?
不 No.
我只要照原定计划 I should get a divorce
离婚就好了 as I originally planned.
离婚协议书 DIVORCE AGREEMENT
哦 Right.
现在我才刚好起来 Now that I've been cured,
你就要背叛我？ you're going to betray me?
既然你活下来了 You got your life back,
现在我也想要活下来 so I want mine back too.
的确 Right.
这也是情有可原 People can feel that way.
人都有可能会这样 It's understandable.
但是 However…
我的人不可以 Not my people.
究竟这只会止于想象吗？ It might be worse than my imagination.
唉唷，好累 God, I'm exhausted.
-唉唷 -你还好吗？ -Goodness. -Are you okay?
嗯，我还好 Yes, I'm all right.
唉唷，好累哦 Goodness, it's exhausting.
唉唷 Goodness.
现在好多了 I've gotten a lot better.
爸，你口渴了吧？请喝这个 Dad, aren't you thirsty? Have this.
哦，好 Right. Thanks.
这可以喝吗？你没有加什么进去吧？ Can I really drink this? You didn't poison it, did you?
唉唷，爸，你就喝吧 Come on, Dad. Just drink it.
你是怎么搞的？照你平常的样子就好 What's gotten into you?
我本来就是这样 I was always like this.
你看看这个 Look at this.
我们也有过这样的时光 We used to be so happy together.
在某个女人出现之前，我们家庭非常和睦 I mean, we used to be, before some bitch entered the picture.
并非一盘散沙 We weren't this messed up.
会长，我先进去了 Mr. Hong, I'll go inside first.
爸，你记得吗？ Dad, do you remember
你记得你有多疼我吗？ how much you adored me?
你都叫我小福宝 You doted on me.
去出差一定会买礼物回来给我 You always bought a gift for me on your way back from your business trips.
那都多久以前的事了 That was ages ago.
你开口闭口就是要我别嫁人，要我一辈子留在你身边，你看吧 You always told me to live with you forever without getting married.
现在我都粘在你身边，哪都没去 And see? I'm still by your side.
我要你别嫁，但没要你嫁了又一直回来 I didn't tell you to get married and come back.
唉唷 Come on.
爱是会回来的，爸 Love is about coming back, Dad.
为何我每次结婚都不到三年就回来？ Why did I come back within three years whenever I got married?
那都是因为 That's because
小福宝我很爱爸爸 your lovely daughter loves you.
喂，等一下就要吃饭了 Hey, stop. I'm eating soon.
-你这样我会没食欲 -唉唷 -I'll lose my appetite. -Oh, no.
你不能没有食欲 You shouldn't lose your appetite.
以你的年纪，比没有钱更危险的，就是没有食欲 At your age, it's more dangerous than running out of money.
什么事？你就直说吧，你到底为何要这样？ What is it? Just say it. Why are you being like this?
过两天就是我生日啊 You know, it's my birthday the day after tomorrow.
我不需要其他的 I don't want anything else.
我只想和你两个人去约会，吃好吃的 I just want to go on a date with my beloved dad, just the two of us.
-好吗？-唉唷 -Please? -My God.
爸爸，好不好？ Please, Dad?
我想要跟你去吃好吃的 I want to have something delicious with you.
-不要这样 -你会请我吃好吃的吧？ -Stop it. -Will you treat me to something nice?
唉唷，不要这样，好恶心 Hey, stop. That's gross!
唉唷，走开！ Stop! Go away!
哦 Hey.
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
周末一大早怎么会过来呢？ What are you doing here in the morning on a weekend?
为了海勒齐纳的协商案 For the negotiation with Hercyna.
哦，那我要不要也一起？ Oh, then I should join you.
反正细节的部分，也是要与法务组一起讨论 The Legal Team should be in the loop to work on the details.
那是之后的问题 That'll come later.
现在只是为了消除，可能破坏交易的因素 We're discussing the negotiation between the CEOs
公司代表之间在进行谈判 to get rid of any deal-breaking factors.
会打扰到你吗？那我们去别的地方 Are we bothering you? We can go somewhere else.
要去我住的酒店吗？ What about my hotel?
不会，你们就在这里谈吧 You can just do it here.
把这里当自己家 Here, comfortably.
谢谢 Thank you.
我才要感谢你 I should thank you.
帮助我太太 You're helping my wife.
要喝咖啡吗？ Want some coffee?
-嗯，谢谢 -好 -Yes, thanks. -Sure.
你也要喝？你不是空腹不喝咖啡吗？ You too? You don't drink coffee on an empty stomach.
是那样没错 That's true.
-尹殷盛，你是要浓缩咖啡吧？-嗯 -An espresso for you, right? -Yes.
她就是那么为我着想 She cares for me so much.
什么？ What?
她说空腹喝咖啡就像是喝毒药，胃会坏掉 She says coffee's like poison on an empty stomach and it's unhealthy.
你看她都不给我喝 She doesn't let me drink it.
我又不是小孩子 I mean, I'm not her kid, you know?
真不知道她是不是 I guess she can't stop
满脑子都在担心我 worrying about me.
看来海仁对丈夫真的特别好 Hae-in must care so much for you.
真羡慕你 I envy you.
嗯，她确实是这样 Well, yes. I think so too.
她对我都不会这样 She's not like that to me.
她总是说她好累，要我帮她，说只有我能够帮她 She always asks me for help, saying I'm the only one who can help her.
她从以前就是这样 She was always like that.
随时打电话给我要我帮各种忙，说除了我没有别人可以帮她 She'd call me anytime asking for help, saying I was the only one she had.
我也没办法不帮她 How could I not help then?
这次也是一样，这种协商，长的话，可能会花上一年 Even this time around. This kind of negotiation could even take a year.
可是她要我两周内做到，说我一定可以 But she asked me to finish it in two weeks.
我在韩国这段日子，变得都不能做其他事 I won't have time to do anything else while I'm in Korea.
我似乎 It seems
真的得粘在海仁身边才行 I have to be stuck with her all the time.
你还… That's
真是可靠 reassuring.
这是要拿给他的吗？ Are you bringing this to him?
我突然很好奇一件事 I'm suddenly curious.
什么事？ About what?
你不是不喜欢别人摸你头发吗？ Don't you hate it when someone touches your hair?
-嗯？-就是 -What? -I mean,
上次我摸你头发 when I touched it last time,
你很生气说发型会乱掉，说我找死 you yelled at me, saying I was ruining your hairstyle.
你在说什么？ What are you saying?
讲清楚一点 Put it simply.
你对我那么生气 You got mad when I did it,
为什么对尹代表就不生气？ so why didn't you when Mr. Yoon did it?
什么？ What?
哦，那是因为… Oh, that's because--
希望你可以公平一点 I want you to be fair.
不只是尹代表 Not just Mr. Yoon.
你对所有摸你头发的男人 If any guy touches your hair,
也都该要生气才对 you should get mad.
除了发型师之外 Except for your hairdresser.
她就这样走掉 She just left…
完全不回答 without saying anything.
那又没什么，干嘛不回答？ How could she do that?
真是的 Darn it.
唉唷 Goodness.
天啊 God…
好神奇 This is unbelievable.
笑起来要这么惹人厌不是件容易的事 I've never been this annoyed at someone's smile.
他居然做到了 He really is something.
他还在笑，什么？ He's still smiling. What?
那个家伙，为何要把帘子放下来？喂，你这家伙，等等 That jerk. Why is he pulling it down? Hey, you bastard. Wait.
等等，喂 Wait. Hey.
真是太过分了 What's wrong with him?
你以为这样我就没办法监视你了吗？ You think I can't watch you if you do this?
我一定会想办法看着你 I'll find a way, no matter what.
我… I'm…
就只是在走路而已 just walking by.
走来走去 Walking around.
不是因为好奇 It's not because I'm curious.
天啊 Goodness.
嗯？ What?
怎样？ What is it?
嗯？
你刚才不是说“老公”吗？ Didn't you say "Honey"?
我没有啊 No, I didn't.
哦 I see.
我还以为你在叫我 I must've heard wrong.
我知道了 All right.
你忙吧 Well, carry on.
有需要可以随时叫我 Call me if you need me.
不用了，我今天不会找你 No, I won't need you today.
星期日你就好好休息 Just go and rest.
我现在就在休息啊 I am resting.
-哥 -嗯，干嘛？ -Hey. -Yes?
我不是叫你 No, not you.
殷盛哥 Eun-sung!
我听说星期日我姐还缠着你，所以我就来了 I heard my sister was bothering you on Sunday, so I came.
喂，还不滚？ Hey, get lost.
为什么要妨碍我工作？ We're working.
我真的联络过你好几次 You know, I tried to contact you many times,
可是你的秘书有点 but your secretary
跟你国际化与时髦的形象不符 doesn't suit your international, clean-cut image.
她不晓得我们的关系，老是说你不在，说她会转达，挂我电话，让我好伤心 She hung up on me without knowing how close we are. I was so hurt.
真有此事？我会要她注意 Really? I'll talk to them, Mr. Hong.
你怎么这么见外？你朋友的弟弟就算是你亲弟弟 Don't be so formal with me. Just treat me like your little brother.
我真的觉得比起相处三年以上的姐夫 Seriously, I feel closer to you than Hyun-woo,
你更像是我真正的哥哥 who's been my brother-in-law for three years.
姐夫，你还没走啊？ You're still here?
我会走 I'm leaving.
-不了，你不用出来 -嗯 -No, don't come out. -Right.
我没有要出去 I won't.
你吃过饭了吗？ Have you eaten yet?
你怎么垂头丧气？ Why are you so down?
在我看来，尹殷盛是你的新希望 The way I see it, Eun-sung's like your new hope.
什么意思？ What do you mean?
洪海仁有了51%的存活率 Hae-in has a 51% chance of living now.
当然这是好事，太好了 Of course, you should be happy for her.
可是你的希望没了 But your hope is gone.
安全又富裕的离别没了 Your hope for a rich and safe parting.
所以呢？ So?
如果尹殷盛和洪海仁之后在一起呢？ What if Eun-sung and Hae-in fall in love?
你就可以拿到赡养费 You'll get alimony.
尹殷盛不行 No, not Yoon Eun-sung.
为什么？ Why not?
他让人不爽 That guy's creepy.
不爽又怎样？ Who cares?
喂，我认为尹殷盛是你的救世主 Hey, I think he's your savior.
救世主还要合你的心意吗？来救你就很好了 You should be grateful that he's come to save you.
他莫名地不对劲 There is something off with him.
-我感觉得到 -拜托你 -I can feel it. -Come on.
你被救还要看救世主的面相吗？ Who cares what your savior is like?
假如你掉到水里，你会因为救生员让你感觉不好 If you're drowning, and you don't like the rescuer, will you not
就不抓住绳子吗？ grab the rope?
总之尹殷盛那家伙不行 In any case, I can't let it be that bastard.
就是不行 I said no.
你还好吗？ Are you okay?
殷盛哥 Eun-sung.
你有看到吗？这就是一百万坪 See this land? It's a million pyeong.
梦幻乐园43万坪，首都乐园28万坪 Neverland is 430,000 pyeong, and Souland is 280,000 pyeong.
那两个加起来都还比这里小 It's bigger than the two combined.
真惊人 Impressive.
你也知道度假村事业最重要的有两点 You know the two most important things in the resort business,
第一个是土地，第二个是土地许可 securing the land and licensing.
如你所见，土地已经有了，而土地许可… As you can see, we have the land, and as for licensing…
现在的国土部行政次长是我们的人 We have our person in the Ministry of Land.
这样啊？ Is that so?
他是我们女王集团奖学金，培养出来的人才 He studied with Queens scholarships.
他也是我小时候的家教 And he was my tutor.
-哦 -对 -I see. -Right.
不管是韩国流行乐，还是电视剧，最近韩流正盛 K-pop, K-drama. Korean content is so popular these days.
哥，我们用度假村来超越迪士尼吧 Let's outdo Disney together, Eun-sung!
我会考虑看看 I'll think about it.
天啊 Oh, my.
他都在跟这些人见面？ He meets all these people?
你知道罗伯特·贝利吧？他是美国避险基金的传奇 Do you know Robert Bailey, the legendary hedge fund manager?
他是他的12位弟子之中的王牌 Among his 12 apprentices, this guy's the best one.
罗伯特退休的时候，将自己的资产，委托尹代表管理，就说明了一切 Robert even entrusted his asset management with him. What more is there to say?
是哦？ Really?
他足以作为洪秀哲社长的合伙人 He's perfect as Mr. Hong Soo-cheol's partner.
只不过他的个性有些难搞 But he's quite picky, so…
可是他不是积极帮忙海仁，让海勒齐纳进驻吗？ But he's willingly helping Hae-in regarding Hercyna.
是啊，因为他们本来就很熟 Yes, since the two are so close.
所以有可能尹代表是因此，才不跟洪秀哲社长亲近 And that might be why Mr. Yoon isn't getting close to Mr. Hong.
那是什么意思？ What do you mean?
你们想想看哦 Think about it.
对洪海仁社长来说 For Ms. Hong,
海勒齐纳进驻之后，总销售额达成一兆韩元就是囊中之物 if Hercyna opens in her mall, she'll reach one trillion won in sales for sure.
那么会长就会依先前的承诺，倾向让她来继承集团 Then the chairman will lean towards giving the group to her, as he promised.
你的意思是说 Are you saying
大姑不乐见，秀哲的度假村招商引资吗？ Hae-in doesn't want Soo-cheol to succeed in attracting investment for the resort?
对啊，局势有可能会逆转 Yes! Soo-cheol could turn the tables.
不晓得洪海仁社长跟尹代表说了什么 I mean, I don't know what Ms. Hong told Mr. Yoon,
尹代表似乎完全不考虑，洪秀哲社长作为合伙人 but it seems he doesn't consider Mr. Hong as a potential partner.
听说他今天和廉会长的孙子，约好共进晚餐 He's having dinner with Chairman Yeom's grandchild tonight.
所以说八字是不会骗人的 Fortune telling doesn't lie.
我跟您说过吧？ I told you, didn't I?
洪海仁社长的八字是，一辈子会克她兄弟的命 Ms. Hong's fated to prey on her siblings all her life.
总之对付她不需要别的 Anyway, you don't need anything else to deal with her.
八字对她来说就是圣经 Fortune telling is like the Bible to her.
随便把网络上查到的东西跟她说 If you look up anything online and tell her,
她都会相信 she just believes it.
那对你来说不是好事吗？ But that worked to your advantage.
那倒是，我因此在他们家，吃香喝辣了15年左右 That's true. I've benefitted a lot from it for about 15 years.
有什么事？ What brings you here?
我就知道你会这样 I knew it.
假如我不撤告，你的光教店，就得拆除，连传单都不能发 If I hadn't withdrawn the suit, your mall in Gwanggyo wouldn't even be happening.
要我这么做吗？ Do you want that?
不要拐弯抹角 Stop beating around the bush.
直接说吧 Just tell me.
你对尹殷盛说了秀哲什么？ What did you tell Eun-sung about Soo-cheol?
你从中挑拨离间说了什么，尹代表才会不考虑投资秀哲？ What did you say that made him not consider investing in Soo-cheol?
挑拨离间什么？ What do you mean?
这很明显啊 It's obvious.
一旦他投资秀哲，你就会被挤掉，所以你才要他去投资廉尚镇 "If Soo-cheol gets investment, it's bad for me. So invest in Sang-jin instead."
这样会长才会大发雷霆 Because that would make the chairman furious.
你认为这合理吗？ Do you think that even makes sense?
对，我认为这对你来说简直轻而易举 Yes! I think you're more than capable of doing that.
因为你是个自私自利，坏到骨子里的女人 Because you're a bitch who's selfish to the bone.
你不管身边的人死活，只顾着帮自己找出路 You don't care if anyone around you dies. You just find a way to save yourself.
所以你哥哥才会… And that's why your older brother…
她从早上状况就不是很好 She's been feeling unwell since this morning.
我想她需要进去休息 I think she needs to rest.
对不起，妈 I'm sorry, Mother.
所以你是要我走吗？ So are you telling me to leave?
我正在跟她讲话 When I'm still talking to her?
很抱歉 I'm sorry.
跟你的家人说吧 Let's tell your family.
我说过不行了 I said no.
刚才的状况随时有可能再发生 Situations like earlier can happen anytime.
就算你不想还是可能会被发现 They might find out.
我会接受治疗 I'll get treated.
为什么要把我当作快死的人？ You're acting like I'll drop dead tomorrow.
你这样 You're being
是既自私又不负责 selfish and irresponsible.
对 Yes.
一兆俱乐部也好，钱和股票也好 You're thinking about your money, stocks, and the One Trillion Club. I get it.
我知道你怕家人知道你生病，就会抢走你的东西 I get that you're worried your family could take what's yours if they find out.
可是 But,
为了不想失去手上的任何东西 keeping this important matter from them
就对他们隐瞒这么重要的事 because you don't want anything to be taken.
这样真的对吗？ Is that right?
我是怕他们吓到 I don't want to shock them.
我爸妈… My parents…
是送走过孩子的人 They already lost a child.
何必要吓他们呢？ So why scare them?
反正我本来就当不成孝顺的女儿 I can never be a good daughter anyway.
我只是… I just
不想成为对家人来说更可怕的存在 don't want to be a more terrible existence to my family.
而且最重要的是 And more importantly,
我有信心好起来，所以不要再把我当病人 I'm confident I'll be cured. So stop treating me like a patient.
你可以出去吗？ Can you leave?
我想要休息 I want to rest.
股票购入情况呢？ And the stock purchase?
一人百分之4点9，三人总共买进百分之14点7 We bought 14.7% in total, 4.9% per person.
与洪会长友好的理事们呢？ And the directors supporting the chairman?
一说上次盲池基金的收益率接近90% The rate of return of the last blind trust was close to 90%,
现在大家都争着要加入下次的基金 so they're eager to join the next fund.
下次投资要诱导他们，以女王集团股票做担保 We need to lead them to put Queens stocks up as collateral next.
最低投资金额很大 The minimum amount is so high,
不会有人在几天能内筹到那么多现金 I doubt they can come up with that much cash in days.
如果用时间紧迫来逼他们，他们就会用股票作为抵押 If we rush them, they'll put their stocks up as collateral.
下一个是洪满台会长 Next is Chairman Hong.
要让他接受检方调查 The prosecution investigation.
会长该怎么办才好？ I feel bad for him.
他很痛恨监狱 He hates jail.
不过你打算要怎么做？ By the way, how will you do it?
会长有个实际上的金库守门人 The chairman's real safekeeper
那就是会计组的组长，宋正范 is Song Jeong-beom in Finance.
不仅是会长的秘密资金，他也一点一滴挖走自己的那份 He's siphoning off his own share as well as the chairman's slush funds.
我们会把所有证据，都交给金融租税调查部 We'll hand all the evidence over to the prosecution.
持续往上查 And as they look into the higher-ups,
当然最后就会调查到洪会长 they will end up investigating the chairman too.
在这里就可以看到女王大楼 You can see the Queens Tower from here.
我喜欢这样 And I like that.
感觉就像把美味的餐点摆在眼前 It feels like I'm looking at a delicious meal.
女王
可恶 Damn it.
我不是叫你们把字体放大吗？ I told you to make the font bigger.
唉，把资料重新做好再安排会议 Darn it. Prepare the documents again and set another meeting.
没一件事做得让我满意 I can't believe them.
出去 Get out!
出去！ Out!
您可以加入先前提过的私募基金了 I think I can let you join the private equity fund.
最低投资金额是两百亿韩元 The minimum amount is 20 billion won.
假如流动现金不足，也可以用女王集团股票作为抵押 And you can put your Queens stocks up as collateral if you're short of cash.
预计比上次的收益率还高，先抢先赢 The earnings rate's expected to be higher. First come, first served.
请尽快做决定后回复，务必保密 So make a quick decision. Confidentiality is a must.
-谢谢 -我了解了 -Thank you. -I understand.
我可以 That's possible.
她已经到了 She's already here.
凡资是怎么回事？ What's gotten into Beom-ja?
怎么会要请我吃饭？ Why does she suddenly want to treat me to a meal?
会长来了 The chairman has arrived.
不行，爸，你不能走 No, Dad. You can't leave.
-除非你踩着我过去 -让开 -Over my dead body. -Move.
爸，请你听我说 Dad, just hear me out.
我来没有别的意图 I don't want anything else.
请给我一次机会 Just give me a chance.
你这个家伙 You bastard.
我没给过你机会吗？ Did I not give you a chance?
我给了你机会，但你为了自己活命，把我出卖给检方，你不记得了吗？ I gave you one, but you sold me out to the prosecution to save yourself!
我在看守所里的时候，你和支持你的理事们 While I was locked up, you schemed to take my place
一搭一唱要坐上我的位子 with the directors who supported you.
-你都忘了吗？-那时是我疯了 -Have you forgotten? -I wasn't in my right mind.
我听说你要把贪污嫌疑，都栽赃到我身上 I heard you were trying to pin the embezzlement charge on me,
所以一气之下才那么做 so I lost it.
我错了 I'm so sorry.
已经过20年了 It's been 20 years.
就算是陌生人过了那么久也会原谅 You would've even forgiven a stranger after this long.
你对自己的孩子为什么这么狠心？ Why are you so harsh on your son?
陌生人才有办法原谅 I would rather forgive a stranger!
我的孩子背叛我，我怎么能原谅？ How could I forgive my own child who betrayed me?
我做不到 I just can't.
别再耍这种花招 So never do something like this again.
爸！ Dad!
我很想你 I missed you.
我真的是因为想见你才来的 That's really why I came.
那你已经见到我就行了 Well, you've seen me now.
我一辈子 I don't want to
都不想再见到你 see you again.
你这个家伙 You ingrate.
就算我死了也不要回来 Don't even come to my funeral.
唉，真是的 Darn it.
你怎么心情不好呢？ Why do you look so down?
似乎也没有吃饭 It seems you haven't eaten.
当你状况不好的时候 When you're not feeling well,
不需要山珍海味 there's nothing better than
只要一碗这个就够了 a bowl of this.
以前只要我身体不舒服，我妈一定会煮这个给我吃 My mother always made me this when I was sick.
我在明洞小巷里卖报纸和擦鞋的时候 Back when I used to sell newspapers and shine people's shoes in Myeong-dong.
每当我肚子饿或生病 When I was hungry or sick,
就会想起这个 I always thought of this.
请用吧 Have some.
从一个盖着卖剩的报纸，睡在路上的人 From sleeping on the streets using newspapers as blankets
成为韩国前十大，百货公司和连锁超市的所有人 to owning one of Korea's top department stores and mart franchises,
花了60年的时间 it took 60 years.
为什么我会感觉 But why does it feel like
像是独自站在旷野中呢？ I'm standing alone in the wilderness?
你似乎是伤透了心 Something must've hurt your feelings badly.
只有我知道会长你的心 Only I know how tenderhearted
是多么脆弱 you are.
这就像是我妈活过来 It tastes just like
为我煮的一样 my mother's.
为什么不能退款？ Why can't you give us a refund?
我的宝贝擦了这个皮肤变成这个样子 My baby's skin got ruined after she used this,
可是你们不仅不赔偿医药费，居然还不能退款？ but you can't give us a refund, let alone compensate us?
先生，这个产品，已经购买超过八个月了 Sir, it's been over eight months since you purchased the product,
而且产品几乎要用完了 and you've almost used it all.
喂，你说得正好 Hey. I'm glad you brought it up.
就是因为我几乎要把它用完了，我的脸才会变成这样 My face looks like this because I used this much.
要是我没用也不会变成这样 If I hadn't, my skin wouldn't have become like this!
宝贝，不要太激动，会更严重 Babe, don't get worked up. It'll get worse.
别说了，立刻退款给我们 Just give us a refund right now.
先生，这没有办法 Sir, we can't do that.
你为什么都听不懂人话？ Didn't I make myself clear enough?
先生，请你冷静 Sir, please calm down.
冷静什么？ How can I calm down?
哦，你现在是把我当无赖客人，是吧？ Right. You think I'm one of those obnoxious customers, don't you?
要我让你见识真正的无赖客人，是怎样的吗？ Want me to show you the real thing?
先生，不可以这样 Sir, you can't do this here.
我要把房子的押金拿来让她动手术，我妈却死也不肯 I wanted to use our security deposit for her surgery, but my mom won't listen.
即使你继续这样耍赖，我们也没有办法为你做什么 This is an unreasonable demand. We cannot help you.
耍赖？ "Unreasonable"?
你这样不行，你给我过来，你竟敢对我… You're hopeless. Come here. How dare you talk to me--
你又是哪根葱？ Who the hell are you?
放开我 Let go.
还不放手？ Let go of me.
不可以在这里这样 This is not the place for such behavior.
喂，我不想要跟你们这些废渣谈 Look, I have no business with you small fry.
叫社长出来 Bring your CEO.
立刻叫社长给我过来！ Bring your CEO right now!
-她来了 -什么？ -She's here. -What?
我就是社长 I'm the CEO.
你是社长？ Are you the CEO?
你是怎么教育员工的？ Why didn't you train your employee properly?
的确，我们教育员工不善 You're right. I don't think I did it properly.
金敏智小姐 Ms. Kim Min-ji?
我们只需要接待顾客 Deal with our customers only.
对于使用暴力的犯罪者，不需要警告，直接报警 As for criminals, report them to the police without warning.
什么？犯罪者？ What? A criminal?
你居然还把顾客当作犯罪者？ You call your customers criminals?
宝贝，你都有拍起来吧？ Babe, are you filming this?
有 Yeah.
百货公司社长有够仗势欺人 The CEO of this mall looks down on her customers.
要给她点教训，我们告她吧 Let's sue her and teach her a lesson.
好 Let's do that.
请你们一定要告 Make sure to do it.
我也会告你们 I will too.
我先生是厉害的律师，所以我很清楚 I know well since my husband is a good lawyer.
这种情况应该可以 You can be charged
告你们妨碍业务、特殊暴力 with obstruction of business, special assault,
还有损坏财物 and property damage.
关于营业中断所造成的损失，我会另外再请求赔偿 And I'll file another suit for the sales loss you caused.
-大家都有拍起来吧？-有，拍起来了！ -Did you all film it? -Yes, we did!
-我这里有！-借过一下 -I did. Here! -Please make way.
请把他们交给警方 Take them to the police.
宝贝，我们走 Let's go, babe.
谢谢社长 Thank you.
里长，话说那个青年会长朴硕勋 By the way, Mr. Baek, about Park Seok-hun.
嗯，怎样？ What about him?
他现在到处去说 He's going around saying
现任里长白斗关推广的本地特产，龙头梨没有未来 that the Yongdu Pear you're promoting as our village specialty has no future.
以后全世界要的韩国食品 He claims the Yongdu Apple will be
将会是龙头苹果 the new K-food craze around the world.
苹果？真是的 Apple? Goodness.
根本不可能 That's just ridiculous.
在传统上，苹果就是赢不过梨 Traditionally, apples are no match for pears.
那当然…真的吗？ Of course… Really?
你不知道供桌上要摆枣栗梨柿吗？ Just think about memorial services.
梨子才上得了供桌，苹果不行 We put pears on the tables, not apples!
还有柿子就是要配梨子，没有人拿柿子配苹果的 Besides, persimmons and pears go together. Persimmons and apples don't.
他竟敢贬低延续我们民族传统的梨？ How dare he downplay the importance of pears, our traditional fruit?
可是那个家伙 Anyway, this guy's running
他用很聪明的方式在进行拉票 an election campaign in such smart ways.
他妈妈不是在开猪肉汤餐厅吗？ You know his mom's restaurant?
那里提供午餐时间半价优惠，大家都跑去吃了 He's offering half-price lunches, so everyone's eating there now.
喂，你这家伙！ You idiot!
你怎么现在才说？ Why didn't you tell me sooner?
那个家伙 That little…
完全不懂得公平竞争 He's not playing fair, is he?
里长，你要去吗？ Are you going there?
午餐半价优惠 HALF-PRICE LUNCH
请进 Hello.
唉唷，朴会长 Hey, Mr. Park.
今天的汤饭特别好吃 The soup is especially good today.
唉唷，本来就很好吃了 Come on. It's always been good.
这是怎样？ What is this?
根本就是在宴客 It's like a feast.
年轻人就该用承诺和政见来竞选 We should compete with pledges and plans.
他却在用宋大琯的歌来讨大家欢心 But he's trying to win people over with a popular song.
假如他当选，根本不是他的胜利，而是宋大琯的胜利才对 I mean, if he wins the election like this, it's not his victory. It's the singer's!
这完全可以视为违反选举法 It should be considered an election law violation. Yes.
春植，快点搜集证据 Chun-sik, gather the evidence.
不管是招待或是接受招待的人，我全都要举发 Those who entertain and those who play along. I'll report the whole lot!
快去 Come on!
你们现在全都完蛋了 You're all doomed.
等等，那个… Wait. What…
-里长 -怎样？ -Mr. Baek. -What?
大哥，这里再来一盘白切肉 Seok-hun! I'll have one more pork platter.
还有烧酒也要 One more soju, too!
真好吃！ It's so delicious!
那个该死的家伙 That piece of…
你这个混账东西 You son of…
真是的 I ought to…
你老实说情况如何？ How bad is it?
他感觉就是掉进了他们的陷阱 He walked right into their trap.
亲友收贿，这是连历代总统，几乎都避免不了的问题 Family corruption. It's an issue even the country's presidents couldn't avoid.
现任里长的儿子，居然到对方阵营讨汤饭吃 The current village head's son let the opposite side treat him to a meal.
白斗关里长在管束家庭 People say the head's family is ruined
和修身齐家的表现欠佳，类似的舆论正在形成 because his children weren't properly disciplined.
你这个兔崽子 You idiot!
真该死 I can't believe you!
爸，现在由我来主导舆论 Dad, I'll change their opinion from now on.
你有什么办法？ What can you do?
在龙头里流传的传闻 My salon produces roughly 90%
有九成都是来自我们发廊 of the rumors going around Yongdu-ri.
你知道小道消息吧？ You know, gossipers!
-利用小道消息 -是要人身攻击吗？ -We can use them. -Like a smear campaign?
没错，朴硕勋上小学的时候，在我们店里 Exactly! Seok-hun stole snacks from our store
偷零食吃 when he was a kid.
从这个开始爆料 We'll expose that.
他从小就不乖，小偷会变大盗，用这种方式抹黑他 "He who will steal an egg will steal an ox!"
怎么样？ What do you think?
有烟吗？ Got a cigarette?
我戒了 I quit smoking.
美善，你不去吗？ Mi-seon, are you coming?
下午你爸要和朴硕勋大对决了 Your father and Seok-hun will have a big face-off.
好，你们先去 Go ahead.
这样不行呢，现在连你们家的牛，都应该要牵去撑场面才行 I don't think so. Your family needs as many people as possible on their side.
-为什么？-还会是为什么？ -Why? -What do you mean, why?
因为里长处于劣势啊 Because the head is at a disadvantage now.
你们去啦！ Just go!
你来啦！ Just come!
真是的，你们快去 For God's sake! Just go!
不要出来，粉粉 No, Pinky!
你进去，快进去 You go back in.
我会站在这里 I am standing here
是因为我们村里需要年轻人 because our village needs young people.
刚才我也说过了 As I said earlier,
我会把龙头苹果，打造成全世界都喜爱的韩国食品 I will make the Yongdu Apple a K-food loved by people around the world!
我，朴硕勋，绝对会找回，龙头里失去的两年 I, Park Seok-hun, will recover the two years Yongdu-ri lost!
反应超好的 He's well received.
没关系 It's okay.
没有关系 It's all right.
各位，我们龙头里 Everyone, our Yongdu-ri
就像是大韩民国梨子的心脏 is like the heart of Korean pears.
梨子的心脏是罗州或是星州吧？ Well, isn't the heart of pears Naju or Seongju?
对啊，我们应该不是心脏，而是… That's right! Yongdu-ri isn't the heart. It's more like…
该怎么说？ How do I put it?
比较像是小肠或十二指肠之类的 It's more like the intestine.
对不对？ Am I right?
对啊，如果我们的梨子是心脏的话 Right. If it were the heart, our pears
应该早就摆在，里长媳妇的百货公司里卖了 would be sold at his daughter-in-law's department store.
对啊 You're right!
为什么要讲到那里去？ What? Why bring that up here?
我们家媳妇 My daughter-in-law
是公私分明的首席执行官！ keeps her work and private life apart!
对，在工作方面是这样 I get that she's a good CEO.
但是私底下呢？ But her private life?
坦白说，我们只听说你们家娶了媳妇 To be blunt, we only heard she and your son got married.
-但是从来没看过她 -以前她是不是有搭直升机来过？ -We've never seen her. -Didn't she come on a chopper?
哦，对，那时我还以为发生战争了 Right. I thought war had broken out then.
那是在结婚前，结婚后都没来是事实 It's true that she's never visited since they got married.
哦，那是在他们结婚前哦？ It was before they got married?
-什么？-怎么了？ -What? -What's going on?
-地震了吗？-怎么回事？ -Is it an earthquake? -What's happening?
龙头里里民活动中心 YONGDU-RI COMMUNITY HALL
-怎么了？-拍起来 -What's that? -Film it.
好多车 They brought a lot.
女王
爸爸？ Father?
我的天 Oh, my God.
天啊 Oh, my.
怎么会？ No way…
她来了 She came.
终于来了 Finally.
你怎么会来这里？ What are you doing here?
正好大家都在这里 I'm glad you're all here.
上次您过寿的时候，我没有来探望您 I missed your last birthday,
所以我想来请村里的人吃个饭 so I came to treat the villagers to a meal.
大家好，我是，白斗关里长的媳妇洪海仁 Hello, I'm Hong Hae-in, the village head's daughter-in-law.
这是怎么回事？ What's going on?
我发了短信给她 I texted her.
弟妹，你说你会找时间过来 You said you'd visit us one of these days.
今天可以就是那一天吗？ Can that day be today and right now?
现在我爸在里长名号争夺战之中，暂时亮起了红灯 My father's running for reelection, and it's not looking good.
我想他需要有人帮他拉票 I think he needs to show people someone influential is supporting him.
哦，已读 Oh, she read it!
显示已读 It says "read."
她是看到短信来的？ She came because of that text?
我也是觉得好神奇 I can't believe it either.
做得好 Good job!
洪海仁！ Hong Hae-in!
东西不多 It's not much.
只有高价的营养补充品，人参与红参等保健食品 Expensive nutritional supplements, ginseng,
化妆品、丝巾和喀什米尔围巾 cosmetics, silk scarves, cashmere mufflers,
以及意大利制皮手套等等 Italian leather gloves, so on.
我本来只是想买一点东西送给爸 I was going to buy just a little for Father,
但是没控制好数量 but I went overboard.
请分送给亲朋好友吧 You can share.
唉唷，你也真是的 Oh, my. I can't believe you.
你要控制好数量啊 You bought too much.
-白斗关！-白斗关！ -Baek Du-gwan! -Baek Du-gwan!
-弟妹！-白斗关！ -Hae-in! -Baek Du-gwan!
各位，龙头里的特产是苹果还是梨？ Everyone! What's Yongdu-ri's specialty? Apples or pears?
-梨！-梨！ -Pears! -Pears!
-白斗关！-白斗关！ -Baek Du-gwan! -Baek Du-gwan!
-弟妹！-白斗关！ -Hae-in! -Baek Du-gwan!
白斗关，守护龙头里的好人才！ BAEK DU-GWAN A HARD WORKER WHO PROTECTS YONGDU-RI
贤佑，海仁来了 Hyun-woo. Hae-in's here.
-喂？-妈，我刚才没接到你电话 -Hey. -Mom, I missed your call.
嗯，没关系，你过得还好吧？ It's all right. How are you?
听说美善和贤泰跑到首尔去，你应该吓一跳吧？ I heard Mi-seon and Hyeon-tae went there. You must've been surprised.
哦，没有啦，处理好了，你不用担心 No, it's okay. Nothing bad happened, so don't worry.
还有海仁… And Hae-in is…
嗯，她也过得很好 Yes, she's doing well too.
你在说什么？ What do you mean?
你们吵架啦？ Did you two fight?
我们哪有吵架？ Of course not.
那你怎么会连你老婆在哪都不知道？ Then why don't you know where she is?
海仁到这里来了 She's here.
嗯？她为什么要去那里？ What? Why would she be there?
你自己来问她 You should come ask her yourself.
托海仁的福，全村上下欢欣鼓舞 The whole village is having a feast thanks to her.
她在说什么啊？ What's she talking about?
海仁现在在哪里？ Where's Hae-in right now?
白贤佑 BAEK HYUN-WOO
阿姨，你是谁？ Who are you?
我？ Me?
我是这家的媳妇 I'm the daughter-in-law.
-你是谁？-这个家的人我都认识 -Who are you? -I know everyone in this family,
可是我没有看过你 but I've never seen you.
因为我不常来 I don't come here often.
你干嘛这样看着我？我是这个家的人没错 Why are you looking at me like that? I'm part of the family.
那这家的狗叫什么名字？ Then what's the dog's name?
小黄 Musty.
小花 Spotty?
这家没有养狗 They have no dog.
你果然很可疑 You look suspicious.
你这个小不点怎么这么多疑？ Why are you so suspicious?
我是跟这家儿子白贤佑结婚的媳妇，可以了吧？走开吧 I'm the wife of Baek Hyun-woo, the son of this family. Happy? Now go.
原来您是房东啊，您应该要早说啊 You're the building owner. You should've told me sooner.
-什么？-我爸跟我说 -What? -My dad told me
贤佑叔叔的太太就是我们的房东 Uncle Hyun-woo's wife is the owner of our building.
让我向您问个好，婶婶 Let me properly greet you, Aunt.
-我是白浩烈 -哦 -I'm Baek Ho-yeol. -I see.
你就是我传说中的侄子哦 You're my nephew that I only heard about.
没错 Yes, I am.
房子前面有辆没见过的车 I saw an unfamiliar car in front of the house.
请问是婶婶的吗？ Is it yours, Aunt?
对，那是我的 Yes, it is.
太狂了 That's sick.
V8引擎加上改装最大马力与零百加速 A V8 engine, the horsepower and speed tuning.
那辆独角兽级的车真的是婶婶的吗？ That rare car is really yours?
我可以坐坐看吗？ Could I have a ride, please?
如果我让你坐，你可以不要跟我讲话吗？ If I let you, will you stop talking to me?
我答应您 I promise you.
司机先生，请你载他绕村子一圈… Can you drive him around the village?
不，载他绕个三、四圈吧 Maybe three or four laps.
好的，社长 Yes, ma'am.
女王
我们家老幺来了 My youngest is here!
唉唷，贤佑 Gosh, Hyun-woo.
你看那台你上次捐的那个按摩椅 The massage chair you gave us last time.
非常舒服，太感谢你了 It's so good. Thank you so much.
贤佑，我朋友要我见到你跟你拍张照 My friends told me to take a picture with you when I met you.
可以吗？ Is that okay?
二、三 Two, three.
抱歉，可以请你离远一点吗？ I'm sorry, but can you step aside?
唉唷 Come on.
手臂也请你拿开 Your arm, too.
-手臂也不行？-只要我们两个 -Even my arm? -Just the two of us.
来，各位，他替我们老人活动中心，设置了空调和暖气 Now, now. He installed air conditioners and boilers in our senior center.
让我们为龙头里的骄傲，白贤佑，掌声鼓励 Hyun-woo's the pride of Yongdu-ri. Give him a round of applause!
他是我弟弟 He's my brother.
我弟弟 My brother.
大家多吃一点 Eat your fill.
那个… Well…
我听你哥和你姐说了 I heard it from your brother and sister.
不用担心我会说出去 But don't worry about me.
我完全没有跟媳妇提到离婚的事 I never mentioned the divorce to your wife.
你现在就提了啊，爸 You're mentioning it now, Dad.
不用担心 Don't worry.
现在她不在这里，她在家里 She's not here. She's at home.
-她不在 -嗯？ -No, she's not. -What?
我刚才去家里带浩烈过来，她不在那里 I just picked up Ho-yeol. She wasn't there.
你在说什么？ What are you talking about?
她不在家里 She's not there.
白理事，你来啦？ Hello, Mr. Baek.
海仁在哪里？ Where's Hae-in?
她不在里民中心吗？我载你们侄子回来，就没看到她了 Is she not at the community hall? When I came back, she wasn't here.
洪海仁！ Hong Hae-in!
海仁！ Hae-in!
洪海仁！ Hong Hae-in!
海仁！ Hae-in!
洪海仁！ Hong Hae-in!
这是怎么回事？ What happened?
-你为什么在这里？-你为什么要发火？ -Why are you here? -Why are you yelling?
我突然听说你到这里来 I heard you came here out of the blue,
我来了之后，发现你不在家里 so I came, but you weren't home
也不在里民中心，没有人知道你在哪里 or at the hall. No one knew where you were.
手机也不通！ You didn't answer your phone!
可是 So,
-你怎么在这… -我只是… -why are you here-- -Hold on.
出来散步一下 I came out for a walk.
在连路都不认得的地方散步？ A walk in this neighborhood?
对 Yes.
-我很担心你！-为什么要担心？ -I was worried! -Why would you be?
我说过别把我当病人了 I'm not a patient.
哦 Right.
对，你说过 Yes, you told me that.
抱歉对你大吼 I'm sorry I yelled.
其实… The truth is…
我不记得了 I don't remember.
我完全想不起来我为何在那里 I don't remember at all why I was there.
我明明在你家大门口 I was in front of your house,
当我回过神来，却站在我不认识的地方 then suddenly I was somewhere else.
我不晓得我哪时去了那里 I don't know when I went there
也不晓得 or how.
是怎么去的 I have no idea.
我… I was…
好害怕 so scared.
2006年特别教育厅选定优秀学校 NAMED OUTSTANDING SCHOOL OF 2006
-到了 -好 -We're here. -Okay.
-我去上学了 -好 -See you later. -See you.
嘿，贤佑 Wait, Hyun-woo.
首尔人没什么了不起，你不要气馁 Seoul people aren't that different. Don't feel discouraged.
站稳脚步 Stand firm.
-好 -抬头挺胸 -Firm. -Stand upright.
眼睛要睁得这么大 And try to glare like this.
-好 -好，进去吧 -Okay. -Good. Go in.
-爸，你快回去吧 -好 -Bye, Dad. -Bye.
-要听老师的话 -小心开车 -Listen to your teacher. -Drive safe!
海仁要去美国留学了 Hae-in's going to the States to study.
大家好好跟她道别，知道吗？ Say goodbye to her, okay?
-好 -好 -Yes, sir. -Yes, sir.
她那表情是怎样？ Look at her face.
她真的是从头跩到尾 She's still so full of herself.
有人说她不是要去美国，而是要进精神病院 There's a rumor that she's being admitted to a mental hospital.
听说她哥死了之后，她就发疯了 I heard it's because she went mad after her brother died.
等等 Wait.
我有这个 Take it.
不用了 I don't need it.
回家后消毒擦药 Clean it and put some ointment on it.
你在哭吗？ Are you crying?
才没有 I'm not.
明明有哭 You are.
泪之女王 QUEEN OF TEARS
绝对不要提到离婚哦 Don't you dare mention the divorce.
当然咯，妈 You got it.
离婚没有什么 Divorce is nothing.
我也想要离婚 I wanted to get a divorce too.
-怎么了？-你别管 -What's wrong? -Don't mind me.
爱怎么会变呢？ How could their love die?
他们以前是真爱 They used to be madly in love.
现在我爱的人只有洪海仁你一个 The woman I love right now is you.
白血球数量太低了 Your white blood cell count is too low.
我会找到办法 I will find a way.
就算要翻遍整个地球 Even if I have to search the world,
我也会找到办法活下去 I'll find a way to live.
这种时候 So I should be…
我应该要在你身旁 by your side at times like this.
我希望 I wanted you
你在我身旁 to be by my side.
字幕翻译：彭向棻 Subtitle translation by: Wayne Ryu